1
00:00:03,407 --> 00:00:06,757
-Keegan.
-Je te donnerai ces photos

2
00:00:06,758 --> 00:00:08,689
Au plus vite pour l'affaire Gondry.

3
00:00:08,793 --> 00:00:12,068
Super, alors tu peux plonger
plus profondément dans Andre Richardson.

4
00:00:12,069 --> 00:00:14,723
Il n'y a aucun moyen qu'un
playboy aveugle comme ça

5
00:00:14,724 --> 00:00:16,654
n'a pas
des squelettes dans son placard,

6
00:00:16,655 --> 00:00:18,793
et je te paie
pour les déterrer.

7
00:00:18,896 --> 00:00:20,862
Écoute, parle aux femmes

8
00:00:20,863 --> 00:00:22,205
avec qui il s'est connecté
en Europe,

9
00:00:22,206 --> 00:00:23,551
d'accord ?

10
00:00:23,655 --> 00:00:25,344
Nous avons besoin de saletés que nous pouvons vérifier.

11
00:00:25,448 --> 00:00:27,310
Je t'ai eu, patron.

12
00:00:27,311 --> 00:00:29,688
Enquêter
un "model-izer" est bien plus amusant

13
00:00:29,689 --> 00:00:31,344
que les recours collectifs.

14
00:00:31,448 --> 00:00:32,758
Vous savez, encore une chose.

15
00:00:32,862 --> 00:00:34,206
Ouais, nomme-le.

16
00:00:34,310 --> 00:00:35,360
Mettez-lui une queue.

17
00:00:36,448 --> 00:00:38,793
-C'est sérieux ?
-Les gars aiment ça,

18
00:00:38,896 --> 00:00:40,655
ils n'arrêtent pas simplement de troller.

19
00:00:40,758 --> 00:00:42,827
Et s'il est
je sors déjà sur mon...

20
00:00:42,931 --> 00:00:45,793
la mère de ma fille,
Je veux en savoir plus.

21
00:00:47,034 --> 00:00:49,137
[Dani rit]

22
00:00:49,965 --> 00:00:52,000
- Waouh.
-Ouais.

23
00:00:52,103 --> 00:00:55,000
Tu sais,
le sexe est l’un des meilleurs exercices de cardio.

24
00:00:55,103 --> 00:00:58,137
Tu assumes juste ta femme
est contente de son exercice.

25
00:00:58,241 --> 00:01:00,344
Ah c'est comme ça ?

26
00:01:00,345 --> 00:01:02,205
Êtes-vous en train de dire
que je n'ai pas fait le travail ?

27
00:01:02,206 --> 00:01:05,551
Non, je me moque juste de toi.
Je suis très satisfait.

28
00:01:05,655 --> 00:01:08,310
Mm. Cela fait que nous sommes deux.

29
00:01:09,931 --> 00:01:11,981
Mon cœur bat juste
en te regardant.

30
00:01:13,103 --> 00:01:16,413
Tu sais, tu vas de mieux en mieux à chaque fois
un seul jour, Danielle Dupree ?

31
00:01:16,517 --> 00:01:18,447
Tu ne veux pas dire
Danielle Richardson?

32
00:01:19,310 --> 00:01:21,033
Viens ici, mon mari.

33
00:01:21,137 --> 00:01:23,620
je pense
J'aurai peut-être besoin de quelques répétitions supplémentaires.

34
00:01:26,965 --> 00:01:29,551
? ?

35
00:01:56,896 --> 00:01:58,172
VANESSA :
Donnell.

36
00:01:58,275 --> 00:02:00,275
Bébé, qu'est-ce que tu fais ici ?

37
00:02:01,724 --> 00:02:04,034
j'allais te demander
c'est la même chose, maman.

38
00:02:05,758 --> 00:02:07,172
Est-ce que j'interromps ?

39
00:02:07,275 --> 00:02:08,413
Jamais.

40
00:02:08,517 --> 00:02:11,241
Tu sais combien
J'aime quand la famille vient.

41
00:02:11,242 --> 00:02:12,964
J'étais juste assis ici
par ma solitude,

42
00:02:12,965 --> 00:02:14,586
j'attends ton père.

43
00:02:14,587 --> 00:02:16,619
Je pensais que papa pourrait
j'enseignerai à Banneker ce soir.

44
00:02:16,620 --> 00:02:17,724
Il est.

45
00:02:17,827 --> 00:02:20,862
Et tu es
rattraper un bon livre.

46
00:02:20,965 --> 00:02:23,551
Oh, découvrir
qui l'a fait peut attendre.

47
00:02:23,655 --> 00:02:26,310
je préfère rattraper mon retard
avec mon premier-né.

48
00:02:26,311 --> 00:02:27,412
Qu'est-ce qui ne va pas?

49
00:02:27,413 --> 00:02:29,862
Vous supposez.

50
00:02:29,863 --> 00:02:32,412
Je n'ai pas besoin de Walter Mosley
ou Alyssa Cole pour savoir

51
00:02:32,413 --> 00:02:34,757
que ma fille a
quelque chose qui pèse si gros,

52
00:02:34,758 --> 00:02:36,517
son beau cerveau.

53
00:02:37,689 --> 00:02:39,379
Plutôt mon cœur.

54
00:02:39,482 --> 00:02:42,172
Mon mystère, c'est Martin.

55
00:02:42,275 --> 00:02:44,827
Et comment je peux l'aider
sauver sa famille.

56
00:02:47,795 --> 00:02:50,929
-Merci.
-M. Richardson, M. Smith,

57
00:02:50,930 --> 00:02:52,137
ravi de vous revoir.

58
00:02:52,138 --> 00:02:54,205
Puis-je vous aider à démarrer
avec quelques boissons ?

59
00:02:54,206 --> 00:02:55,240
Je prendrai un amaretto aigre,
s'il vous plaît.

60
00:02:55,241 --> 00:02:56,689
Et pour vous, M. Richardson ?

61
00:02:56,690 --> 00:02:57,792
Et j'aimerais-

62
00:02:57,793 --> 00:02:59,344
Un rhum et un soda,

63
00:02:59,448 --> 00:03:00,498
mais faites-en une étagère supérieure.

64
00:03:00,517 --> 00:03:02,034
Petit coup de pied, glace légère.

65
00:03:02,035 --> 00:03:04,171
D'accord. je reviendrai
sous peu avec vos boissons.

66
00:03:04,172 --> 00:03:06,861
Nous proposons également un partage
risotto au canard ce soir.

67
00:03:06,862 --> 00:03:07,930
Riche, joliment habillé

68
00:03:07,931 --> 00:03:09,827
et vaut vraiment la peine d'être essayé.

69
00:03:09,931 --> 00:03:10,981
Merci.

70
00:03:12,862 --> 00:03:14,931
Étais-je trop présomptueux ?

71
00:03:14,932 --> 00:03:16,895
Votre commande de boissons
aurait pu changer.

72
00:03:16,896 --> 00:03:19,482
Tu me connais toujours
mieux que quiconque.

73
00:03:19,586 --> 00:03:21,482
Eh bien, au moins, vous l'avez fait avant.

74
00:03:21,586 --> 00:03:24,931
Hé, nous ne sommes pas là
regarder en arrière.

75
00:03:25,034 --> 00:03:28,931
Mes yeux sont tournés vers toi et vers un avenir
cela nous inclut tous les deux.

76
00:03:30,931 --> 00:03:34,000
Je pensais que tu allais
directement à la maison depuis la gare.

77
00:03:34,103 --> 00:03:35,310
C'était le plan, mais...

78
00:03:35,413 --> 00:03:37,758
J'ai détourné ta mère.

79
00:03:37,862 --> 00:03:41,034
Je l'ai vue sur le parking
et à quel point elle essayait

80
00:03:41,035 --> 00:03:42,412
pour que tout reste ensemble,

81
00:03:42,413 --> 00:03:45,067
et j'ai pensé que peut-être
elle aurait besoin d'un peu de compagnie

82
00:03:45,172 --> 00:03:46,793
plutôt que de rentrer à la maison

83
00:03:46,896 --> 00:03:50,000
dans une maison pleine
de nourriture et de fleurs.

84
00:03:50,103 --> 00:03:51,655
Garçon, il y a une ironie.

85
00:03:51,758 --> 00:03:54,551
La seule fois où le monde entier
t'envoie de la nourriture

86
00:03:54,552 --> 00:03:56,171
et tu ne le fais même pas
envie d'y toucher.

87
00:03:56,172 --> 00:03:58,000
Je n'y ai pas pensé.

88
00:03:58,103 --> 00:04:01,689
Et voir ces images
des derniers instants de papa, ça...

89
00:04:01,793 --> 00:04:03,379
c'était dur.

90
00:04:03,380 --> 00:04:04,999
JOEY :
Je veux vous le rappeler à tous les deux.

91
00:04:05,000 --> 00:04:07,413
L'homme que tu as vu sur cette cassette,

92
00:04:07,517 --> 00:04:11,965
jouer et boire,
ce n'était pas Doug McBride.

93
00:04:13,068 --> 00:04:14,689
Même les bons hommes se perdent.

94
00:04:14,793 --> 00:04:17,620
Je suis désolé. j'aurais dû
retenu aujourd'hui, de tous les jours.

95
00:04:17,724 --> 00:04:20,274
Non, c'est moi qui ai continué à pousser.

96
00:04:20,275 --> 00:04:22,033
Je pense juste à
ce dont j'avais besoin.

97
00:04:22,034 --> 00:04:23,084
Non, bébé.

98
00:04:23,085 --> 00:04:24,136
Je pensais que si je pouvais

99
00:04:24,137 --> 00:04:25,171
reconstituer le dernier jour de papa,

100
00:04:25,172 --> 00:04:26,862
Je pourrais reconstituer papa.

101
00:04:26,863 --> 00:04:29,309
Tu sais, fais en sorte que le gars
dans cette vidéo, ça a du sens

102
00:04:29,310 --> 00:04:30,482
avec le gars que je connais.

103
00:04:30,586 --> 00:04:32,724
Ou je le savais.

104
00:04:34,206 --> 00:04:35,256
Et aimé.

105
00:04:36,448 --> 00:04:37,828
C'est comme cette émission que nous aimions

106
00:04:37,931 --> 00:04:40,344
où ils se sont séparés
la vie des gens en deux.

107
00:04:41,551 --> 00:04:43,051
Je ne connaissais pas ce côté de lui,

108
00:04:43,103 --> 00:04:46,689
mais si je pouvais le remettre
ensemble, alors je pourrais commencer-

109
00:04:46,793 --> 00:04:51,000
ou nous pourrions commencer
pour dire au revoir.

110
00:04:52,172 --> 00:04:55,275
Nous ne pouvons pas briser la vie de papa
comme si c'était une sorte de mystère.

111
00:04:57,655 --> 00:05:01,724
C'était juste
parler sur l'oreiller plus tôt, n'est-ce pas ?

112
00:05:02,896 --> 00:05:05,786
Tu ne penses pas vraiment
d'être Mme Richardson ?

113
00:05:06,724 --> 00:05:09,413
Savoir quand c'est moi qui parle
et le sexe qui parle.

114
00:05:09,517 --> 00:05:11,655
C'est une étape conjugale.

115
00:05:13,793 --> 00:05:16,655
j'ai l'impression
Je reviens juste à être

116
00:05:16,758 --> 00:05:19,241
complètement Dani Dupree.

117
00:05:19,344 --> 00:05:21,862
- Se débarrasser de Dani Hamilton.
-Mm.

118
00:05:23,793 --> 00:05:26,517
Je sais que tu es de toutes sortes
de nuances d'évolué, mais...

119
00:05:28,034 --> 00:05:30,413
... est-ce que ça te dérange
si je ne prends pas ton nom ?

120
00:05:31,482 --> 00:05:35,344
Non. Pour moi, tu seras toujours
être une femme qui ne porte qu'un seul nom.

121
00:05:35,448 --> 00:05:37,000
Dany.

122
00:05:38,482 --> 00:05:40,862
Tu sais, tu fais partie de moi
je reviens vers moi.

123
00:05:40,965 --> 00:05:43,103
Oh, tu serais arrivé ici.

124
00:05:44,517 --> 00:05:46,827
Nous avons quelque chose de réel.

125
00:05:46,931 --> 00:05:49,068
Selon nos propres conditions.

126
00:05:49,172 --> 00:05:52,448
Je ne me suis jamais senti aussi... si rassasié
et si libre avec n'importe qui.

127
00:05:53,517 --> 00:05:54,862
Même.

128
00:05:54,965 --> 00:05:57,103
Et je ne le ferais pas
je veux que ce soit autrement.

129
00:06:02,724 --> 00:06:05,724
Écoute, je vais chercher Richardson
hors de la vie de mon ex-femme

130
00:06:05,827 --> 00:06:08,586
et hors de son lit,
est la priorité absolue, tu comprends ?

131
00:06:08,689 --> 00:06:10,482
Alors trouve-moi quelque chose que je peux utiliser.

132
00:06:10,586 --> 00:06:12,172
Tu sais que je livre toujours.

133
00:06:12,275 --> 00:06:13,482
Ouais, tu ferais mieux.

134
00:06:14,537 --> 00:06:16,585
Écoute, je dois y aller.

135
00:06:16,586 --> 00:06:17,896
Tenez-moi au courant.

136
00:06:17,993 --> 00:06:21,550
Hayley, combien de temps
es-tu venu ici ?

137
00:06:21,551 --> 00:06:23,034
Assez longtemps.

138
00:06:29,827 --> 00:06:32,448
Mme Dupree,
Je t'apprends encore,

139
00:06:32,551 --> 00:06:35,482
mais ce visage
dit que tu as faim.

140
00:06:35,586 --> 00:06:36,965
Vorace.

141
00:06:37,068 --> 00:06:39,655
Ok, dans ce cas,
Je vais nous commander de la nourriture.

142
00:06:40,827 --> 00:06:42,965
Tu as fondu
cet endroit végétalien

143
00:06:43,068 --> 00:06:44,448
nouvelle salade de chou frisé la dernière fois.

144
00:06:44,517 --> 00:06:46,724
-Je l'ai fait.
-Ouais, je sais.

145
00:06:46,827 --> 00:06:49,724
Il se souvient de ma commande.
[rires]

146
00:06:49,725 --> 00:06:52,067
Eh bien, je vais avoir besoin
quelque chose avec un peu plus

147
00:06:52,068 --> 00:06:53,724
épices et poids.

148
00:06:53,725 --> 00:06:55,757
Tu sais quoi
Je ne peux pas arrêter d'y penser ?

149
00:06:55,758 --> 00:06:56,862
Quoi?

150
00:06:56,965 --> 00:06:59,551
Ces canards
sliders de barbecue que tu m'as montrés

151
00:06:59,655 --> 00:07:01,862
-sur le menu secret d'Orphey Gene.
-Mm.

152
00:07:01,863 --> 00:07:03,447
Ooh, avec
les tomates vertes frites

153
00:07:03,448 --> 00:07:04,758
et du chou sur le côté.

154
00:07:04,862 --> 00:07:05,912
Et du pain de maïs.

155
00:07:06,000 --> 00:07:08,482
Merde, femme. Vous...

156
00:07:08,586 --> 00:07:10,689
-Je ne joue pas.
-... tu ne joues pas. Condamner.

157
00:07:10,690 --> 00:07:12,205
Eh bien, tu m'as amené à cet endroit.

158
00:07:12,206 --> 00:07:15,413
C'est juste que tu me nourrisses
avant de me nourrir à nouveau.

159
00:07:15,517 --> 00:07:19,793
D'accord. Eh bien, dites-en moins.

160
00:07:19,896 --> 00:07:21,241
Je reviens aussi vite que possible.

161
00:07:21,344 --> 00:07:23,275
Oh. Dans ce cas,

162
00:07:23,379 --> 00:07:24,551
prenez la Maserati.

163
00:07:33,724 --> 00:07:39,379
Dani, tu marches,
parlant, tempête toxique.

164
00:07:39,482 --> 00:07:41,068
Tu es un sans cœur,

165
00:07:41,172 --> 00:07:42,931
salaud manipulateur.

166
00:07:43,034 --> 00:07:44,137
Et tu es...

167
00:07:45,241 --> 00:07:47,103
...incroyablement beau.

168
00:07:49,896 --> 00:07:51,551
Sortez de ma tête, Bill.

169
00:07:51,552 --> 00:07:54,757
Bébé, ce n'est pas le cas
qu'en penses-tu, d'accord ?

170
00:07:54,758 --> 00:07:57,288
-Ce que tu viens d'entendre-
-Tu n'as aucune frontière,

171
00:07:57,344 --> 00:07:59,482
après tout ce temps,
toutes ces promesses.

172
00:08:00,517 --> 00:08:01,896
Hayley, je peux expliquer-

173
00:08:02,000 --> 00:08:04,689
Pourquoi tu as dû vérifier
ton affaire à notre époque encore ?

174
00:08:04,690 --> 00:08:06,861
Je connais la voix de Keegan.
Vous faites toujours de la microgestion

175
00:08:06,862 --> 00:08:08,344
le recours collectif.

176
00:08:10,620 --> 00:08:11,931
Tu m'as eu, bébé.

177
00:08:12,034 --> 00:08:14,310
j'ai tout essayé

178
00:08:14,413 --> 00:08:16,862
faire notre maison
une zone sans travail.

179
00:08:16,965 --> 00:08:18,724
La plupart concernaient la lingerie.

180
00:08:18,827 --> 00:08:21,896
Mais c'est
juste qui tu es, n'est-ce pas ?

181
00:08:22,724 --> 00:08:24,689
Je dois le prendre ou te quitter.

182
00:08:24,793 --> 00:08:26,965
Et votre décision est la suivante ?

183
00:08:29,379 --> 00:08:31,586
Je ne vais nulle part.

184
00:08:31,689 --> 00:08:33,688
Tu es mon...

185
00:08:33,793 --> 00:08:37,861
heureux pour toujours
jusqu'à ce que la mort nous sépare.

186
00:08:37,965 --> 00:08:39,379
[Bill rit]

187
00:08:41,136 --> 00:08:43,413
Je le ressens aussi,
la balançoire entre

188
00:08:43,517 --> 00:08:46,379
ça ne semble pas réel
et cette douleur

189
00:08:46,482 --> 00:08:48,206
là où Doug est censé être.

190
00:08:49,413 --> 00:08:53,551
Tout ce dont vous avez besoin,
Je suis là avec toi.

191
00:08:53,655 --> 00:08:56,310
Même si ça vous écrase ?

192
00:08:56,413 --> 00:08:58,482
Maman, tu as été détruite
par cette vidéo,

193
00:08:58,586 --> 00:09:01,356
et je t'ai fait ça en ayant
Jacob nous montre les images.

194
00:09:02,758 --> 00:09:04,103
Je ne veux pas m'empiler.

195
00:09:04,206 --> 00:09:06,034
Non, bébé.

196
00:09:06,137 --> 00:09:09,310
Toi et ta sœur êtes quoi
me maintiennent debout.

197
00:09:09,413 --> 00:09:12,862
Je ne peux tout simplement pas faire taire cette voix
dans ma tête qui veut des réponses.

198
00:09:14,482 --> 00:09:16,862
Je sais. Je-je sais, bébé,
et j'aimerais pouvoir

199
00:09:16,965 --> 00:09:18,724
donne-toi ça, mais...

200
00:09:19,758 --> 00:09:22,448
Je pense que nous devrions
trouvez un serveur ici,

201
00:09:22,551 --> 00:09:25,896
et nous devrions probablement en obtenir
de la nourriture en toi aussi, Donnell.

202
00:09:26,000 --> 00:09:30,137
Jacob a eu la même idée,
mais maintenant je ne sais pas si je peux.

203
00:09:30,138 --> 00:09:35,136
J'apprécie tous les leviers
tu tires juste pour que nous-

204
00:09:35,137 --> 00:09:36,344
J'en suis heureux.

205
00:09:37,586 --> 00:09:41,068
Eh bien, j'espère que Drake
a été d'une certaine utilité.

206
00:09:41,172 --> 00:09:42,931
Il était disponible.

207
00:09:43,034 --> 00:09:46,137
Je me suis couché sur lui pour
je n'appelle pas papa un covoiturage.

208
00:09:46,241 --> 00:09:48,551
Il a dit qu'il le voulait, mais...

209
00:09:48,655 --> 00:09:50,965
Papa était déjà dehors.

210
00:09:51,068 --> 00:09:52,508
Ce que Drake a dit correspond à

211
00:09:52,517 --> 00:09:53,931
ce que nous avons vu sur la cassette.

212
00:09:53,932 --> 00:09:55,550
Je lui ai dit de rester en ville
juste au cas où

213
00:09:55,551 --> 00:09:57,378
autre chose
revient cette nuit-là.

214
00:09:57,379 --> 00:09:59,965
je ne peux pas imaginer
il a autre chose à offrir,

215
00:10:00,068 --> 00:10:02,068
mais c'est une bonne idée.

216
00:10:03,586 --> 00:10:05,456
Nous ne pourrons peut-être pas
pour ramener Doug,

217
00:10:05,457 --> 00:10:07,309
mais je pense que nous tous
je veux la même chose,

218
00:10:07,310 --> 00:10:10,172
et c'est à toi de ressentir ça

219
00:10:10,275 --> 00:10:13,379
les réponses à vos questions

220
00:10:13,482 --> 00:10:15,103
ont reçu une réponse.

221
00:10:16,172 --> 00:10:17,862
Merci, Joey.

222
00:10:17,965 --> 00:10:19,172
N'y pensez pas.

223
00:10:22,068 --> 00:10:26,000
Tu sais, je sais un peu
à propos de l'endroit où vous en êtes.

224
00:10:27,896 --> 00:10:32,172
Une décision imprudente de ma mère
a finalement conduit à sa mort.

225
00:10:32,275 --> 00:10:33,827
Conduite en état d'ébriété ?

226
00:10:34,862 --> 00:10:37,068
Non, c'était une belle femme
qui croyait

227
00:10:37,172 --> 00:10:39,793
que le scalpel
était la fontaine de jouvence.

228
00:10:39,896 --> 00:10:42,137
Elle était accro.

229
00:10:42,241 --> 00:10:43,655
À la chirurgie plastique.

230
00:10:43,758 --> 00:10:47,241
Et ça n'avait pas d'importance
elle était déjà belle

231
00:10:47,344 --> 00:10:50,482
ou qu'elle avait un fils qui
J'ai échangé toute cette beauté

232
00:10:50,586 --> 00:10:52,456
juste pour dépenser
encore un peu de temps avec elle.

233
00:10:53,344 --> 00:10:55,068
Je suis désolé pour ta mère.

234
00:10:55,069 --> 00:10:57,033
Ouais, eh bien, comme toi,
J'ai fait preuve de diligence raisonnable.

235
00:10:57,034 --> 00:11:00,172
Je ne me reposerais pas avant d'avoir
son dossier médical entre mes mains,

236
00:11:00,275 --> 00:11:03,586
et je pouvais voir ça
elle faisait des courses chez le médecin

237
00:11:03,689 --> 00:11:07,689
jusqu'à ce qu'elle en trouve un qui était
ignorant ses antécédents médicaux.

238
00:11:08,655 --> 00:11:10,172
Une fois que vous avez eu les reçus ?

239
00:11:11,344 --> 00:11:14,413
Puis j'ai fait quoi
Je n'étais pas prêt à le faire.

240
00:11:14,517 --> 00:11:15,793
Je l'ai pleurée.

241
00:11:18,862 --> 00:11:21,896
Une fois que vous avez tout
réponses à vos questions,

242
00:11:22,000 --> 00:11:25,827
tu peux regarder l'intégralité
of your father's life,

243
00:11:25,931 --> 00:11:27,896
pas seulement ses derniers instants.

244
00:11:30,517 --> 00:11:32,927
Merci de m'avoir aidé
accomplis ça, Joey.

245
00:11:34,103 --> 00:11:35,275
N'y pensez pas.

246
00:11:36,448 --> 00:11:38,827
J'ai l'impression que c'est un premier rendez-vous.

247
00:11:39,827 --> 00:11:44,034
Je vois que tu as un nouveau pull.
J'ai senti une odeur de nouvelle eau de Cologne.

248
00:11:44,137 --> 00:11:46,103
Et je suis un peu nerveux

249
00:11:46,206 --> 00:11:48,206
Je pourrais oublier
quelle fourchette utiliser.

250
00:11:48,310 --> 00:11:50,724
Tu sais ce que les gens
tu ne le fais pas aux premiers rendez-vous ?

251
00:11:50,827 --> 00:11:52,000
Disséquez-les.

252
00:11:52,103 --> 00:11:53,827
De quoi as-tu envie ?

253
00:11:56,413 --> 00:11:57,931
Alors, qu’avons-nous décidé ?

254
00:11:58,034 --> 00:11:59,620
Tout me semble bon.

255
00:11:59,724 --> 00:12:01,310
Je vais tout prendre.

256
00:12:06,965 --> 00:12:10,517
Tu sais, personne n'a jamais
montre vraiment tout son être.

257
00:12:10,620 --> 00:12:12,120
Mais la version de ton père

258
00:12:12,206 --> 00:12:14,655
qu'il t'a montré
et ta sœur,

259
00:12:14,758 --> 00:12:16,655
c'est le seul
la vérité qui compte.

260
00:12:20,655 --> 00:12:21,827
Je devrais y aller.

261
00:12:22,758 --> 00:12:24,568
Tu ne peux pas rester pendant
encore un scotch ?

262
00:12:24,586 --> 00:12:27,000
Joey, reste.

263
00:12:27,001 --> 00:12:29,102
J'aimerais acheter le dîner.
C'est le moins que je puisse faire.

264
00:12:29,103 --> 00:12:30,655
Je suis honoré,

265
00:12:30,758 --> 00:12:33,172
mais ta mère
a passé toute la journée

266
00:12:33,275 --> 00:12:36,172
héberger des personnes
qui respectait ton père

267
00:12:36,275 --> 00:12:38,448
et adoucir la perte
pour le reste d'entre nous,

268
00:12:38,449 --> 00:12:40,861
donc je pense que vous deux
pourrait probablement bénéficier

269
00:12:40,862 --> 00:12:44,724
d'un petit moment de calme
sans que les gens viennent

270
00:12:44,827 --> 00:12:46,147
pour obtenir quelque chose de toi,

271
00:12:46,241 --> 00:12:48,172
même si c'est juste
pour te souhaiter bonne chance.

272
00:12:48,275 --> 00:12:50,241
Alors, un chèque en cas de pluie ?

273
00:12:51,689 --> 00:12:53,551
Ouais, ce serait cool.

274
00:12:53,655 --> 00:12:56,241
N'hésitez pas à
contactez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

275
00:12:57,655 --> 00:13:00,724
Merci, Joey, pour tout.

276
00:13:04,068 --> 00:13:05,655
Maintenant que nous avons le thé,

277
00:13:05,758 --> 00:13:07,628
explorons
qu'est-ce qui te tracasse

278
00:13:07,724 --> 00:13:10,137
pour que je puisse vous offrir un peu de sympathie.

279
00:13:10,241 --> 00:13:12,586
Oh, nous connaissons tous les deux l'empathie
et une dose saine

280
00:13:12,689 --> 00:13:14,862
d'un amour dur
C'est plutôt votre point fort.

281
00:13:14,863 --> 00:13:16,999
C'est le travail d'une mère
pour s'assurer que ses enfants

282
00:13:17,000 --> 00:13:19,551
avoir les compétences
pour naviguer dans la vie.

283
00:13:19,655 --> 00:13:21,758
Tu n'as pas besoin de moi
mener vos batailles.

284
00:13:21,862 --> 00:13:24,172
Toi et Dani...

285
00:13:24,275 --> 00:13:27,275
ont été prêts au combat
depuis longtemps maintenant.

286
00:13:27,379 --> 00:13:29,275
Oh, je ne sais pas
à propos de cette partie.

287
00:13:29,276 --> 00:13:31,654
Toi et ta sœur
j'ai juste des manières différentes

288
00:13:31,655 --> 00:13:33,413
de relever vos défis.

289
00:13:34,724 --> 00:13:37,206
Dani a souligné
nous avons des cicatrices assorties

290
00:13:37,310 --> 00:13:39,206
de nos ex infidèles.

291
00:13:39,310 --> 00:13:43,000
Et ma façon de faire face ces derniers temps
peut être décrit avec précision

292
00:13:43,103 --> 00:13:44,620
comme très "Dani-esque".

293
00:13:44,724 --> 00:13:46,344
C'est exagéré.

294
00:13:46,448 --> 00:13:49,344
J'ai confronté celui de mon mari
maîtresse en public

295
00:13:49,448 --> 00:13:50,965
et s'est attaqué à sa gorge.

296
00:13:51,965 --> 00:13:53,206
Un écart momentané.

297
00:13:54,241 --> 00:13:58,379
Et tu es loin d'être proche
pour imiter l'ouragan Dani.

298
00:13:58,482 --> 00:14:02,137
Eh bien, parle à l'identité parce que
la logique a quitté le bâtiment

299
00:14:02,241 --> 00:14:04,758
et des sentiments
dirigent le spectacle.

300
00:14:04,862 --> 00:14:08,034
Ou... ils sont profondément enfouis.

301
00:14:10,310 --> 00:14:12,180
Tu n'es pas là
pour discuter de l'état

302
00:14:12,275 --> 00:14:14,689
du mariage de mon petit-fils,
es-tu ?

303
00:14:14,793 --> 00:14:16,793
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

304
00:14:16,794 --> 00:14:19,309
je pense que tu es là
parce que tu te poses des questions

305
00:14:19,310 --> 00:14:21,551
l'état de votre propre cœur.

306
00:14:25,448 --> 00:14:27,258
Avez-vous compris
qu'est-ce que je porte ?

307
00:14:28,034 --> 00:14:30,103
C'est ta tenue
dès notre premier rendez-vous.

308
00:14:31,103 --> 00:14:32,413
Cela me ramène.

309
00:14:32,517 --> 00:14:33,655
Dans un bon endroit, j'espère.

310
00:14:34,896 --> 00:14:37,172
Est-ce que je pense
à propos de nos premiers rendez-vous.

311
00:14:37,275 --> 00:14:39,325
Tout en dehors du DMV,
bien sûr, parce que

312
00:14:39,413 --> 00:14:41,643
nous ne voulions personne
savoir jusqu'à ce que nous sachions.

313
00:14:42,655 --> 00:14:44,862
Je voulais te montrer
le premier jour.

314
00:14:44,965 --> 00:14:47,103
Ouais, moi aussi.

315
00:14:47,206 --> 00:14:49,976
Mais j'aime bien cette époque
J'ai pu t'emmener dans des endroits

316
00:14:50,034 --> 00:14:51,344
peu de Duprees étaient jamais partis.

317
00:14:51,448 --> 00:14:54,206
Films en drive-in,
chaque chaîne de restaurants

318
00:14:54,310 --> 00:14:56,344
-il y en a jamais eu.
-[les deux rient]

319
00:14:56,345 --> 00:14:58,654
je suis surpris
nous n'avons pas pris environ 20 livres.

320
00:14:58,655 --> 00:15:02,000
Eh bien, nous transpirons en attendant
faire la queue dans ces parcs à thème.

321
00:15:02,103 --> 00:15:06,068
Ton visage la première fois
tu as mangé un gâteau en entonnoir.

322
00:15:06,172 --> 00:15:09,206
Tu te souviens quand nous sommes allés
à ce putt-putt sur le thème des pirates

323
00:15:09,207 --> 00:15:11,309
et tu as balancé le club
comme si tu étais au Masters ?

324
00:15:11,310 --> 00:15:13,862
Je n'ai jamais été
sur un parcours aussi petit.

325
00:15:13,965 --> 00:15:16,103
Je pense que tu as fait un trou d'un coup

326
00:15:16,206 --> 00:15:17,344
trois trous de plus.

327
00:15:17,448 --> 00:15:19,482
Il était quatre heures, mais qui compte ?

328
00:15:20,793 --> 00:15:22,310
J'aime que tu te souviennes.

329
00:15:22,413 --> 00:15:24,275
Comment pourrais-je oublier ?

330
00:15:26,655 --> 00:15:28,827
Comment penses-tu
les enfants réagiraient

331
00:15:28,931 --> 00:15:30,862
s'ils nous voyaient maintenant ?

332
00:15:30,965 --> 00:15:33,793
Samantha serait ravie.

333
00:15:33,896 --> 00:15:36,310
Tyrell serait devant,
mais il aurait peur

334
00:15:36,413 --> 00:15:38,172
que ça ne collerait pas.

335
00:15:38,275 --> 00:15:39,325
Hmm.

336
00:15:40,344 --> 00:15:44,172
Oh, hé, n'est-ce pas
M. et Mme Cortez ?

337
00:15:44,275 --> 00:15:46,068
Il ne fait pas partie de vos VIP ?

338
00:15:46,172 --> 00:15:48,689
Vous pouvez y aller et bavarder.
Je peux attendre.

339
00:15:48,793 --> 00:15:50,620
J'ai un rendez-vous.

340
00:15:50,621 --> 00:15:52,585
Ouais, mais maintenant ton esprit est
va être là-bas.

341
00:15:52,586 --> 00:15:54,931
Mon esprit est tourné vers toi.

342
00:15:56,275 --> 00:15:59,344
Est-ce que c'était comme ça
pour toi tout ce temps ?

343
00:15:59,448 --> 00:16:01,344
En attendant mon attention,

344
00:16:01,448 --> 00:16:04,655
en attendant la vérité
pendant que je vais faire mon truc ?

345
00:16:04,758 --> 00:16:06,034
Parfois.

346
00:16:06,137 --> 00:16:08,344
Eh bien, laisse-moi
peins le tableau pour toi,

347
00:16:08,448 --> 00:16:11,413
puisque c'est
ce qu'ils font lors des premiers rendez-vous.

348
00:16:11,517 --> 00:16:13,862
je vais te poser des questions

349
00:16:13,965 --> 00:16:17,241
à propos de l'endroit où tu te vois
dans les dix prochaines années

350
00:16:17,344 --> 00:16:21,137
et si cela correspond à
ce dont vous avez besoin et ce que vous voulez.

351
00:16:21,241 --> 00:16:22,620
Continue.

352
00:16:24,103 --> 00:16:27,793
je me vois
amoureux de mon beau,

353
00:16:27,896 --> 00:16:31,206
mari sexy, gentil et généreux.

354
00:16:32,241 --> 00:16:35,655
Et nous avons recommencé à partager
notre premier amour :

355
00:16:35,758 --> 00:16:37,000
Politique.

356
00:16:37,103 --> 00:16:39,793
Nous partageons cela tous les deux,
gravir la Colline.

357
00:16:39,896 --> 00:16:41,448
Et nous partageons un autre rêve.

358
00:16:42,448 --> 00:16:45,000
La famille que nous avons construite ensemble.

359
00:16:45,103 --> 00:16:48,379
Notre fils est un champion d'échecs,

360
00:16:48,482 --> 00:16:51,137
et notre fille,
qui a un peu modelé,

361
00:16:51,241 --> 00:16:53,896
a décidé autre chose
qu'elle aime

362
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
tout autant, mais bien plus sûr.

363
00:16:56,103 --> 00:16:57,482
D'accord.

364
00:16:57,586 --> 00:16:59,482
Ouais, c'est une façon de rêver grand.

365
00:16:59,586 --> 00:17:01,586
C'est le seul moyen.

366
00:17:01,689 --> 00:17:04,413
Nos cheveux sont plus gris et plus fins,

367
00:17:04,517 --> 00:17:07,103
mais nous sommes plus amoureux

368
00:17:07,205 --> 00:17:09,448
depuis le jour
je t'ai prêté ce stylo

369
00:17:09,550 --> 00:17:11,517
et tu as écrit ton numéro
sur une carte.

370
00:17:11,619 --> 00:17:15,378
Tu as toujours mon RSVP
partout où tu veux m'emmener.

371
00:17:15,482 --> 00:17:18,896
Si nous ne nous étions pas rencontrés, vous le feriez
J'ai déjà eu un Pulitzer.

372
00:17:20,068 --> 00:17:21,137
Il est encore temps.

373
00:17:22,344 --> 00:17:25,689
De plus, je n'aurais pas
nos merveilleux enfants fous.

374
00:17:25,792 --> 00:17:28,205
Assis ici,
Je ne me reconnais pas

375
00:17:28,310 --> 00:17:30,240
qui ferait obstacle
de votre travail.

376
00:17:31,137 --> 00:17:34,862
Tu devenais désespéré
bouge parce que tu avais peur.

377
00:17:34,965 --> 00:17:36,137
J'ai toujours peur.

378
00:17:36,896 --> 00:17:38,413
De quoi ?

379
00:17:38,517 --> 00:17:43,137
Nous faisons toutes les choses-
thérapie, ce rendez-vous-

380
00:17:43,241 --> 00:17:45,689
mais que se passe-t-il si cela ne suffit pas ?

381
00:17:45,793 --> 00:17:47,827
Et si je te perds encore ?

382
00:17:49,379 --> 00:17:50,655
Monsieur Hamilton,

383
00:17:50,656 --> 00:17:52,240
-notre lit appelle.
-[carillons téléphoniques]

384
00:17:52,241 --> 00:17:53,620
Waouh.

385
00:17:56,137 --> 00:17:58,068
Oh. Eh bien, désolé, bébé.

386
00:17:58,172 --> 00:18:00,162
Autant que je voudrais
pour répondre à cet appel,

387
00:18:00,172 --> 00:18:02,689
Caroline vient de répondre.
Je dois rencontrer Gondry.

388
00:18:02,793 --> 00:18:05,724
- Si tard ?
-Ouais.

389
00:18:05,827 --> 00:18:08,862
Eh bien, notre lit et moi
sont très déçus.

390
00:18:08,965 --> 00:18:12,103
Oh, regarde, j'ai investi
trop de moi dans l'entreprise

391
00:18:12,206 --> 00:18:13,758
ne pas le surveiller.

392
00:18:13,862 --> 00:18:16,310
Mais le reste de moi
t'appartient, d'accord ?

393
00:18:16,413 --> 00:18:17,827
Je ne serai pas long.

394
00:18:17,931 --> 00:18:19,482
-D'accord?
-D'accord.

395
00:18:32,586 --> 00:18:34,206
[la ligne sonne]

396
00:18:34,896 --> 00:18:36,793
Salut, Caroline.

397
00:18:36,896 --> 00:18:39,206
Depuis mon mari
je ne peux pas rester loin du travail,

398
00:18:39,310 --> 00:18:41,758
Je pensais que tu serais
je travaille tard aussi.

399
00:18:41,862 --> 00:18:44,931
Je confirmais l'heure
de la réunion de ce soir pour lui ?

400
00:18:47,517 --> 00:18:49,034
Pas de réunion ?

401
00:18:49,137 --> 00:18:52,103
D'accord. Nous devons
croisons nos fils.

402
00:18:52,206 --> 00:18:53,379
Merci.

403
00:19:02,891 --> 00:19:06,136
Oh, tu n'as pas
m'inquiéter pour mon cœur.

404
00:19:06,137 --> 00:19:07,412
Cela a été
démolie comme cette maison

405
00:19:07,413 --> 00:19:10,724
de l'autre côté de la rue,
et je n'ai pas l'intention de reconstruire.

406
00:19:10,827 --> 00:19:14,655
Si tu fermes ta vie,
cette femme tordue

407
00:19:14,758 --> 00:19:18,689
et cette déception
d'un homme gagne.

408
00:19:18,793 --> 00:19:22,034
Tu es vraiment bien avec Dani
avoir un mariage sans amour ?

409
00:19:23,068 --> 00:19:25,275
Il y a toutes sortes d'amour,
Nicole,

410
00:19:25,379 --> 00:19:27,758
et je suis pour
une relation saine

411
00:19:27,862 --> 00:19:31,379
ça empêche Dani d'avoir
une rechute en forme de Bill Hamilton.

412
00:19:32,862 --> 00:19:36,551
Dani ne peut pas fermer son cœur
pour toujours, et vous non plus.

413
00:19:37,655 --> 00:19:40,448
Et je ne dis pas ça
il faut un homme pour être heureux.

414
00:19:40,551 --> 00:19:42,448
Mais...

415
00:19:42,551 --> 00:19:44,620
avoir la bonne personne
à côté de toi

416
00:19:44,724 --> 00:19:47,827
rend la vie tellement plus douce.

417
00:19:47,828 --> 00:19:49,412
j'aurais pu avoir
une vie extraordinaire

418
00:19:49,413 --> 00:19:51,620
sans cet homme
que j'attends.

419
00:19:51,724 --> 00:19:55,172
Mais ce qu'il m'a donné-

420
00:19:55,275 --> 00:19:59,344
la lumière, l'amour, la chaleur...

421
00:19:59,448 --> 00:20:00,793
[Nicole rit]

422
00:20:00,896 --> 00:20:02,965
... Je veux ça pour toi aussi.

423
00:20:04,206 --> 00:20:05,896
Je ne sais plus si c'est le cas.

424
00:20:06,000 --> 00:20:08,413
Oh, je ne pense pas que ce soit vrai.

425
00:20:08,517 --> 00:20:12,482
J'ai vu l'étincelle dans
ton œil avec une certaine personne.

426
00:20:12,586 --> 00:20:16,000
Cela ne me dérange pas
passer du temps avec Carlton.

427
00:20:16,001 --> 00:20:18,309
Et il a été là depuis le début,

428
00:20:18,310 --> 00:20:20,793
je n'ai jamais regardé
vers lui de cette façon.

429
00:20:22,068 --> 00:20:23,379
Mais maintenant...

430
00:20:23,482 --> 00:20:27,862
Il est beau,
il est intelligent, il est gentil.

431
00:20:29,137 --> 00:20:31,367
Chérie, il ne le fait pas
doit être votre pour toujours.

432
00:20:32,586 --> 00:20:35,896
Toi et ta sœur
marié si jeune.

433
00:20:36,000 --> 00:20:38,689
Je pense que tu as raté quelque chose
sur le plaisir de sortir avec quelqu'un.

434
00:20:38,793 --> 00:20:40,000
Et tu t'es bien amusé ?

435
00:20:40,001 --> 00:20:43,343
Tu penses que ton père
était le premier homme avec qui je suis sorti ?

436
00:20:43,344 --> 00:20:45,102
Rappelle-moi de
je te parle de l'heure

437
00:20:45,103 --> 00:20:46,303
à l'époque où j'avais

438
00:20:46,310 --> 00:20:49,000
cinq messieurs qui appellent
venez frapper.

439
00:20:49,001 --> 00:20:52,033
je ne dis pas
que tu devrais t'installer

440
00:20:52,034 --> 00:20:54,758
avec Carlton,
ou fuyez à Vegas.

441
00:20:54,862 --> 00:20:56,793
Mais date.

442
00:20:56,896 --> 00:21:00,000
Habillez-vous,
sentez-vous un peu.

443
00:21:01,241 --> 00:21:03,517
Ugh, tu ressembles à Dani,

444
00:21:03,620 --> 00:21:06,551
même si elle était bien plus grossière.

445
00:21:06,655 --> 00:21:09,275
Alors je suppose que les étoiles
vraiment alignés.

446
00:21:09,379 --> 00:21:10,793
[rires]

447
00:21:12,586 --> 00:21:15,379
je ne veux pas
pour revisiter cette blessure.

448
00:21:15,482 --> 00:21:18,344
j'aurais compris
ce qui s'est passé sur cette route.

449
00:21:18,345 --> 00:21:19,964
Ce sont les mensonges
après cela nous a brisés,

450
00:21:19,965 --> 00:21:21,724
mais nous le savons tous les deux maintenant.

451
00:21:21,827 --> 00:21:25,137
Il n'y a aucun moyen
pour reprendre ces erreurs.

452
00:21:25,241 --> 00:21:28,896
J'aimerais que nous vivions dans un monde où
Je pourrais en prendre la pleine propriété.

453
00:21:29,000 --> 00:21:31,586
J'ai essayé. J'ai essayé.
Je le voulais, Smitty.

454
00:21:31,689 --> 00:21:33,310
Je te crois.

455
00:21:33,413 --> 00:21:36,448
Mais il existe d'autres moyens
pour rétablir la confiance.

456
00:21:36,551 --> 00:21:38,482
A quoi ça ressemble ?

457
00:21:40,620 --> 00:21:42,448
Vous avez déjà peint le tableau.

458
00:21:43,482 --> 00:21:46,275
Et je le regarde
prendre vie.

459
00:21:47,344 --> 00:21:51,931
Vous êtes
prévenant et romantique.

460
00:21:52,965 --> 00:21:54,015
Et nerveux.

461
00:21:55,517 --> 00:21:57,206
J'espérais que tu ne le remarquerais pas.

462
00:21:57,310 --> 00:21:59,344
Je l'apprécie.

463
00:21:59,448 --> 00:22:02,413
Parce que ça veut dire que tu es
ne me prends pas pour acquis.

464
00:22:02,517 --> 00:22:04,827
Ce que tu as fait plus tôt
avec Cortés,

465
00:22:04,931 --> 00:22:07,103
être présent avec moi ?

466
00:22:07,206 --> 00:22:10,379
Ça et être d'accord avec moi

467
00:22:10,482 --> 00:22:12,379
être qui je dois être.

468
00:22:14,241 --> 00:22:15,689
C'est là que nous nous sommes trompés.

469
00:22:15,793 --> 00:22:18,586
Martin, tu t'es caché
des parties de vous-même,

470
00:22:18,689 --> 00:22:21,275
mais j'ai abandonné une partie de moi-même.

471
00:22:21,276 --> 00:22:23,067
Et je ne le suis pas
je vais faire ça plus.

472
00:22:23,068 --> 00:22:26,620
Et je ne te demanderai jamais
jamais refaire ça.

473
00:22:28,206 --> 00:22:30,793
Je veux que nous soyons comme ça
nous aurions dû l'être depuis le début,

474
00:22:30,896 --> 00:22:33,241
égaux et partenaires.

475
00:22:33,344 --> 00:22:36,103
Et je n'arrêterai pas d'essayer
pour te reconquérir, Smitty.

476
00:22:36,206 --> 00:22:37,655
Eh bien, vous pouvez arrêter maintenant.

477
00:22:38,724 --> 00:22:40,137
Pourquoi, parce que tu ne peux pas ?

478
00:22:42,034 --> 00:22:43,294
Parce que vous l'avez déjà fait.

479
00:22:44,931 --> 00:22:48,724
Martin, je sais
nous avons encore du travail,

480
00:22:48,827 --> 00:22:50,379
mais je pense que nous sommes prêts.

481
00:22:51,896 --> 00:22:53,172
Je suis prêt.

482
00:22:53,275 --> 00:22:54,655
Rentre à la maison, Martin.

483
00:22:56,379 --> 00:23:01,137
Tu viens de me vieillir de dix ans,
je te regarde siroter cette bière.

484
00:23:01,241 --> 00:23:03,758
Tu es toujours
il est censé être aussi grand.

485
00:23:03,759 --> 00:23:07,033
Avec ton père qui s'accroche
l'arrière de votre vélo,

486
00:23:07,034 --> 00:23:10,206
te laisser partir pendant que
J'ai héliporté nerveusement

487
00:23:10,310 --> 00:23:12,448
en arrière-plan.

488
00:23:12,551 --> 00:23:14,655
Doug avait tellement de foi.

489
00:23:14,758 --> 00:23:16,448
Était-il imprudent ?

490
00:23:16,551 --> 00:23:18,724
Vous savez qu'il ne l'était pas.

491
00:23:18,827 --> 00:23:20,758
Jamais avec ses bébés.

492
00:23:21,758 --> 00:23:23,988
Il savait qu'il pouvait
courir assez vite pour t'attraper

493
00:23:24,068 --> 00:23:25,448
et Deanna si tu tombes.

494
00:23:25,551 --> 00:23:28,137
Mais nous n'étions pas là
quand il l'a fait.

495
00:23:28,241 --> 00:23:30,310
L'accident de Doug
ce n'est pas sur toi, gamin.

496
00:23:31,655 --> 00:23:33,000
Je devrais rentrer chez moi aussi.

497
00:23:34,137 --> 00:23:36,307
Jacob, ne laisse pas
ce que Joey a dit t'a fait fuir.

498
00:23:36,344 --> 00:23:37,689
Tu peux rester.

499
00:23:37,793 --> 00:23:40,206
Nous dînerons
bientôt sur les livres avec Naomi.

500
00:23:41,172 --> 00:23:44,413
Il n'y a aucun doute sur quoi
un homme bon et son père Doug l'était.

501
00:23:44,517 --> 00:23:46,448
J'ai eu la chance de le connaître.

502
00:23:46,551 --> 00:23:48,068
-Eh bien, merci, mec.
-Ouais.

503
00:23:53,965 --> 00:23:55,586
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

504
00:23:55,689 --> 00:23:57,586
Ce n'est peut-être pas la meilleure idée.

505
00:23:58,620 --> 00:24:00,275
De quoi parles-tu?

506
00:24:00,379 --> 00:24:03,149
Comment puis-je revenir en arrière
une bière alors qu'on vient d'enterrer papa ?

507
00:24:04,137 --> 00:24:08,137
Il voudrait que tu
lève un verre pour porter un toast à sa vie.

508
00:24:08,138 --> 00:24:09,688
Et papa serait toujours là
s'il ne l'avait pas fait

509
00:24:09,689 --> 00:24:11,862
levé un verre
et je suis monté dans une voiture.

510
00:24:11,965 --> 00:24:14,620
Et me voilà,
faire la même chose.

511
00:24:14,724 --> 00:24:17,344
Et si je finissais comme lui ?

512
00:24:18,448 --> 00:24:19,793
Merci pour la précipitation.

513
00:24:19,896 --> 00:24:21,655
Ma femme devait juste l'avoir.

514
00:24:28,379 --> 00:24:30,413
Partir si tôt ?

515
00:24:36,103 --> 00:24:38,933
Vous avez tout faux.
Votre père n'était pas alcoolique.

516
00:24:39,758 --> 00:24:42,344
Il était accro au jeu.

517
00:24:42,448 --> 00:24:44,448
Il s'est retourné.

518
00:24:44,551 --> 00:24:48,344
L'alcool était un symptôme,

519
00:24:48,448 --> 00:24:49,862
pas une cause.

520
00:24:51,034 --> 00:24:53,620
Mais je n'ai pas vu
cette faiblesse en lui.

521
00:24:53,724 --> 00:24:56,379
Je veux dire, et si je ne le fais pas
le vois-tu en moi ?

522
00:24:56,482 --> 00:24:57,793
Ou à Deanna ?

523
00:24:59,172 --> 00:25:01,655
Nous savons tous les deux
comme elle est fragile, maman.

524
00:25:01,656 --> 00:25:03,033
Je veux dire,
et si c'était quelque chose

525
00:25:03,034 --> 00:25:04,655
elle a hérité de papa ?

526
00:25:04,656 --> 00:25:06,378
Elle ne pouvait même pas
venir aux funérailles.

527
00:25:06,379 --> 00:25:09,413
-Parce qu'elle avait la grippe.
-À cause de plus que ça.

528
00:25:09,414 --> 00:25:11,205
Je veux dire, tu as vérifié
sur elle des milliards de fois

529
00:25:11,206 --> 00:25:13,136
dans notre chaîne de texte
avant même la mort de papa.

530
00:25:13,172 --> 00:25:16,655
Les difficultés de ton père
ne sont pas une malédiction

531
00:25:16,758 --> 00:25:19,000
transmis de
McBride à McBride.

532
00:25:20,655 --> 00:25:22,172
Comment pouvez-vous en être sûr ?

533
00:25:23,206 --> 00:25:25,724
Nous savons tous les deux à quel point c'était dur

534
00:25:25,827 --> 00:25:28,068
pour Doug qui grandit.

535
00:25:28,172 --> 00:25:30,896
Il se sentait tellement chanceux
être là où il était,

536
00:25:30,897 --> 00:25:32,550
mais il a toujours été
tester cette chance,

537
00:25:32,551 --> 00:25:34,655
que ce soit

538
00:25:34,758 --> 00:25:37,172
défier les autres chirurgiens
empiler des tasses

539
00:25:37,275 --> 00:25:40,413
ou s'il pouvait faire
vous ou votre sœur riez en premier.

540
00:25:43,034 --> 00:25:45,000
Il cherchait

541
00:25:45,103 --> 00:25:47,793
pour cette précipitation
d'affirmation, et c'était...

542
00:25:49,551 --> 00:25:51,448
...ce n'était jamais suffisant.

543
00:25:52,482 --> 00:25:54,551
Eh bien, il nous avait.

544
00:25:54,655 --> 00:25:56,206
Et il avait déjà de l'argent.

545
00:25:57,275 --> 00:26:00,344
Je veux dire, qu'est-ce qu'il manquait
pour lequel il a dû lancer un dé ?

546
00:26:02,275 --> 00:26:04,172
Comme Joey l'a dit,

547
00:26:04,275 --> 00:26:05,379
il s'est perdu.

548
00:26:05,482 --> 00:26:07,724
Nous aurions dû être là
pour le surveiller.

549
00:26:07,725 --> 00:26:10,378
Comme il l'a fait
avec moi avec ce vélo.

550
00:26:10,379 --> 00:26:14,793
Hé, je ne te laisserai pas réfléchir
pendant une seconde

551
00:26:14,794 --> 00:26:16,378
c'est ce qui s'est passé
à ton père

552
00:26:16,379 --> 00:26:17,792
Cela pourrait arriver à toi ou à Deanna.

553
00:26:17,793 --> 00:26:20,793
Tu es la meilleure chose
nous avons jamais fait.

554
00:26:22,758 --> 00:26:25,034
Et tu vas prospérer

555
00:26:25,137 --> 00:26:27,103
et prospérer et prospérer.

556
00:26:27,206 --> 00:26:30,034
Et c'est ce qu'il dirait
s'il était là en ce moment.

557
00:26:34,241 --> 00:26:37,482
Aujourd'hui, c'était censé être
célébrer la vie de papa et...

558
00:26:37,483 --> 00:26:41,240
...Je viens de le transformer en
quelque chose de complètement différent.

559
00:26:41,241 --> 00:26:43,068
-Mm-mm. Mm-mm.
-Je suis désolé.

560
00:26:43,172 --> 00:26:45,103
Je suis désolé.

561
00:26:45,206 --> 00:26:47,758
Vous cherchiez un peu de paix.

562
00:26:49,068 --> 00:26:52,172
Des réponses, et-et, hé, maintenant...

563
00:26:53,551 --> 00:26:55,344
...nous le célébrerons.

564
00:27:01,931 --> 00:27:03,310
Papa...

565
00:27:04,344 --> 00:27:05,394
...nous vous aimons.

566
00:27:05,395 --> 00:27:08,378
Tu as toujours ramassé
à la première sonnerie...

567
00:27:08,379 --> 00:27:10,172
[rires]

568
00:27:10,275 --> 00:27:11,517
... ne nous a jamais laissé en suspens.

569
00:27:12,517 --> 00:27:14,689
Tu as toujours voulu parler.

570
00:27:15,793 --> 00:27:17,173
Tu as toujours été là pour moi.

571
00:27:18,034 --> 00:27:20,744
Tu étais là pour moi quand
J'ai rompu avec ma première fille.

572
00:27:22,206 --> 00:27:23,931
Quand j'ai voulu changer de spécialité

573
00:27:24,034 --> 00:27:26,034
et même là
juste pour tirer sur le-

574
00:27:29,034 --> 00:27:31,000
Vous nous avez toujours fait rire.

575
00:27:31,103 --> 00:27:32,689
Vous avez pris soin de nous.

576
00:27:34,793 --> 00:27:36,448
Tu es...

577
00:27:36,551 --> 00:27:38,344
tout ce que je veux être.

578
00:27:39,620 --> 00:27:41,241
Un homme bon,

579
00:27:41,344 --> 00:27:43,172
un homme accompli.

580
00:27:44,413 --> 00:27:45,724
Un ami fidèle.

581
00:27:48,068 --> 00:27:49,379
Et le meilleur papa.

582
00:27:49,482 --> 00:27:51,379
À Doug.

583
00:27:51,482 --> 00:27:53,000
À papa.

584
00:27:54,655 --> 00:27:57,068
Avez-vous envisagé
école d'obéissance ?

585
00:27:57,172 --> 00:27:59,402
Il s'enfuit
et bosse tout ce qui bouge.

586
00:27:59,448 --> 00:28:01,137
Bill, je sais que tu es là !

587
00:28:01,241 --> 00:28:03,275
Viens me faire face, bon sang !

588
00:28:03,379 --> 00:28:04,689
[Dani rit]

589
00:28:06,206 --> 00:28:07,862
Il n'est pas là, Hayley.

590
00:28:07,965 --> 00:28:09,517
Bill, viens ici !

591
00:28:09,518 --> 00:28:10,757
Descendez ici tout de suite !

592
00:28:10,758 --> 00:28:12,724
Oh, wow.

593
00:28:12,827 --> 00:28:14,586
Elle projette.

594
00:28:14,689 --> 00:28:17,219
Tu sais, je pensais
J'apprécierais davantage ce moment.

595
00:28:17,241 --> 00:28:19,689
Oh non. [halètement]
Oh, ouais, ça y est. Attendez.

596
00:28:19,793 --> 00:28:22,551
La satisfaction totale
du karma

597
00:28:22,655 --> 00:28:24,724
venir appeler.

598
00:28:24,827 --> 00:28:26,413
Quelle excuse t'a-t-il donné ?

599
00:28:26,517 --> 00:28:27,827
Rendez-vous clients ? Golf?

600
00:28:27,931 --> 00:28:29,172
Les enfants ?

601
00:28:29,275 --> 00:28:30,325
Il fait terriblement froid

602
00:28:30,344 --> 00:28:32,103
quand Bill est
les projecteurs sur vous s'atténuent.

603
00:28:32,206 --> 00:28:34,482
Bill, n'ose pas
fais-moi venir te trouver !

604
00:28:34,586 --> 00:28:36,103
Tu sais qu'il ne se cacherait pas.

605
00:28:36,104 --> 00:28:37,964
Il descendrait
sur le combat de chats qu'il a organisé

606
00:28:37,965 --> 00:28:39,448
pour nous depuis le début.

607
00:28:39,551 --> 00:28:42,275
Ne te fatigue jamais
d'être chiant ?

608
00:28:42,276 --> 00:28:43,412
Prenez-en un pour en connaître un.

609
00:28:43,413 --> 00:28:44,517
Oh, va au diable.

610
00:28:44,620 --> 00:28:45,965
Alors, puisque ce n'est pas moi,

611
00:28:46,068 --> 00:28:48,448
vous vous demandez, est-ce que je la connais ?

612
00:28:48,551 --> 00:28:51,655
Est-ce un client ?
Une dame au club ? Caroline ?

613
00:28:51,758 --> 00:28:54,724
C'est peu, même pour toi.

614
00:28:54,827 --> 00:28:56,862
J'ai essayé de te prévenir.

615
00:28:56,965 --> 00:28:59,896
Le passé est un prologue,
mais tu pensais que ton petit acte

616
00:29:00,000 --> 00:29:02,413
était si spécial,
il ne s'éloignerait pas.

617
00:29:03,620 --> 00:29:05,896
C'est moi qui te préviens, salope.

618
00:29:06,000 --> 00:29:08,448
Ooh. Elle est épicée aujourd'hui.

619
00:29:08,551 --> 00:29:12,172
Vous avez votre propre mari.
Reste loin du mien.

620
00:29:16,655 --> 00:29:17,827
[la porte claque]

621
00:29:20,000 --> 00:29:23,172
Maintenant, où es-tu,
Bill Hamilton?

622
00:29:24,448 --> 00:29:27,038
Hé, regarde les curseurs.
Je dois rentrer chez ma femme.

623
00:29:27,137 --> 00:29:29,655
Elle aime
tout est beau et chaud.

624
00:29:29,758 --> 00:29:33,310
[rires]
Un comédien et un gigolo.

625
00:29:33,413 --> 00:29:34,586
"Gigolo."

626
00:29:34,689 --> 00:29:36,862
D'accord, du vocabulaire vintage.

627
00:29:36,965 --> 00:29:39,413
Eh bien, ouais,
cela semble plutôt vrai.

628
00:29:39,414 --> 00:29:41,550
Ouais, je suis juste un gars
qui vit de

629
00:29:41,551 --> 00:29:43,137
des femmes seules aux poches profondes.

630
00:29:43,241 --> 00:29:44,991
Oh, tu préférerais
chercheur d'or ?

631
00:29:45,000 --> 00:29:47,965
Non, j'ai mon propre argent.

632
00:29:48,068 --> 00:29:50,827
Et Dani ne l'était pas
une dame riche et désespérée.

633
00:29:50,931 --> 00:29:53,310
C'est la femme la plus sexy
dans le monde.

634
00:29:53,413 --> 00:29:55,883
Seul un foutu imbécile l'aurait fait
l'a jetée sur le trottoir.

635
00:29:56,862 --> 00:29:59,172
Ou peut-être que tu es le gigolo.

636
00:29:59,275 --> 00:30:00,965
De nous deux,
tu étais celui

637
00:30:00,966 --> 00:30:03,136
qui survivait à peine
quand tu as rencontré Dani.

638
00:30:03,137 --> 00:30:04,861
-Tu ferais mieux de te surveiller.
-Mm-hmm.

639
00:30:04,862 --> 00:30:06,343
Tu n'étais même pas
remonter ton propre pantalon

640
00:30:06,344 --> 00:30:08,274
-quand tu as rencontré Dani, espèce de petit-
-Hé, hé, ne t'arrête pas

641
00:30:08,275 --> 00:30:10,137
parce que nous avons un public.

642
00:30:12,758 --> 00:30:14,586
-Si tu lui fais du mal-
- Blesser Dani

643
00:30:14,689 --> 00:30:16,827
c'est votre affaire, pas la mienne.

644
00:30:16,931 --> 00:30:19,461
je prends mieux soin
de ma femme que vous ne l'avez jamais fait.

645
00:30:21,121 --> 00:30:24,067
Je te surveille, Richardson.

646
00:30:24,068 --> 00:30:26,379
Ouais, j'ai tendance
pour avoir cet effet.

647
00:30:28,896 --> 00:30:31,275
Hé, grand-mère, tu ne le fais pas
je dois m'attendre.

648
00:30:31,379 --> 00:30:33,172
J'attendais Vernon,

649
00:30:33,173 --> 00:30:34,930
mais je suis à un chapitre
de découvrir

650
00:30:34,931 --> 00:30:38,448
si Missy veut
embrasser ou tuer Gray.

651
00:30:38,551 --> 00:30:39,896
Juteux.

652
00:30:40,000 --> 00:30:42,482
Ah, quand je l'aurai fini,
Je te laisse l'emprunter.

653
00:30:42,586 --> 00:30:44,137
Mm-hmm.

654
00:30:45,517 --> 00:30:49,068
Alors, ta mère
était ici il y a quelque temps.

655
00:30:49,172 --> 00:30:50,413
Je lui dois un appel.

656
00:30:50,517 --> 00:30:53,827
Elle s'inquiète pour toi,
tout comme moi.

657
00:30:53,828 --> 00:30:55,999
C'est tellement clair
que l'amour est toujours là

658
00:30:56,000 --> 00:30:57,586
entre toi et Smitty.

659
00:30:57,689 --> 00:30:59,931
Mais ça prend son temps.

660
00:31:00,034 --> 00:31:02,172
Et je te connais, mon garçon,

661
00:31:02,275 --> 00:31:04,551
j'aime avoir le contrôle
de votre propre destin.

662
00:31:04,655 --> 00:31:06,482
J'étais inquiet pour moi aussi.

663
00:31:06,586 --> 00:31:08,310
Mais tout cela a changé ce soir.

664
00:31:09,172 --> 00:31:10,275
Dites-moi.

665
00:31:10,379 --> 00:31:12,344
Smitty m'a demandé
pour rentrer à la maison.

666
00:31:12,448 --> 00:31:14,206
Pour de vrai cette fois.

667
00:31:20,000 --> 00:31:21,379
[des pas approchent]

668
00:31:21,482 --> 00:31:23,275
Ah Nicole. Hé.

669
00:31:23,379 --> 00:31:24,758
J'ai utilisé ma clé.

670
00:31:24,759 --> 00:31:26,999
J'étais en train de faire des courses,
je voulais dire bonjour aux enfants.

671
00:31:27,000 --> 00:31:30,070
Ouais, j'aurais aimé le savoir.
Je t'aurais épargné le voyage.

672
00:31:30,071 --> 00:31:31,274
Ils sortent avec des amis.

673
00:31:31,275 --> 00:31:33,931
J'ai rassemblé.
J'ai laissé des cartes cadeaux.

674
00:31:33,932 --> 00:31:35,654
Ouais, ils ne le sont jamais
trop vieux pour s'enthousiasmer

675
00:31:35,655 --> 00:31:37,688
à propos des petits cadeaux
vous les laissez sur leurs oreillers.

676
00:31:37,689 --> 00:31:39,137
J'adore les gâter.

677
00:31:40,103 --> 00:31:43,034
Eh bien, je te laisse revenir
pour profiter de votre nuit.

678
00:31:43,137 --> 00:31:46,862
En fait,
votre timing est plutôt parfait.

679
00:31:46,965 --> 00:31:48,586
Oh?

680
00:31:48,689 --> 00:31:51,896
Je viens de demander à Martin
s'il voulait bien revenir.

681
00:31:52,896 --> 00:31:54,586
Ouais, c'est là que j'étais.

682
00:31:55,896 --> 00:31:58,551
Je pensais que tu serais heureux pour nous.

683
00:31:58,655 --> 00:32:02,344
Je suis prêt à être extatique.

684
00:32:03,517 --> 00:32:06,034
Mais j'ai besoin
pour te demander quelque chose d'abord.

685
00:32:06,137 --> 00:32:08,000
Ouais, n'importe quoi.

686
00:32:08,103 --> 00:32:10,103
Etes-vous absolument sûr
tu es prêt

687
00:32:10,206 --> 00:32:11,896
donner une chance à ce mariage ?

688
00:32:15,268 --> 00:32:18,205
Je suis content que Joey
était avec vous aujourd'hui.

689
00:32:18,206 --> 00:32:20,000
Mais maintenant que je suis là,

690
00:32:20,103 --> 00:32:23,103
tu n'as pas besoin de regarder
aux étrangers pour obtenir du soutien.

691
00:32:23,206 --> 00:32:24,896
C'est ce que papa voudrait aussi.

692
00:32:27,137 --> 00:32:29,965
Votre instinct
est une belle.

693
00:32:30,068 --> 00:32:31,931
Tu veux juste intensifier
et reprendre

694
00:32:32,034 --> 00:32:34,275
le manteau de
l'homme de la famille.

695
00:32:35,241 --> 00:32:38,034
Mais je veux que tu sois un enfant
un peu plus longtemps.

696
00:32:38,137 --> 00:32:40,034
Je ne suis pas un enfant.

697
00:32:41,275 --> 00:32:43,965
je suis plus fort
que vous ne le pensez, et...

698
00:32:44,068 --> 00:32:45,620
Joey n'est pas un étranger.

699
00:32:45,724 --> 00:32:47,344
Eh bien, mais je viens de le rencontrer.

700
00:32:47,448 --> 00:32:49,758
Ouais, c'est mon partenaire commercial.

701
00:32:51,793 --> 00:32:53,482
Il-Il est plus que ça.

702
00:32:54,448 --> 00:32:56,586
Joey est venu...

703
00:32:56,689 --> 00:32:59,586
prendre une place dans ma vie
ce à quoi je ne m'attendais pas.

704
00:33:00,689 --> 00:33:04,068
-Maman?
-C'est un ami

705
00:33:04,172 --> 00:33:07,068
sur qui je compte et en qui je fais confiance.

706
00:33:08,241 --> 00:33:10,034
J'ai besoin de mes amis en ce moment.

707
00:33:12,034 --> 00:33:14,448
J'ai besoin que tu sois d'accord avec ça.

708
00:33:14,551 --> 00:33:16,448
Bien sûr.

709
00:33:16,551 --> 00:33:18,034
Pourquoi ne le serais-je pas ?

710
00:33:19,758 --> 00:33:23,137
Je sais à quoi ça doit ressembler
de l'extérieur,

711
00:33:23,241 --> 00:33:25,951
avec la porte tournante
que Martin a vécu,

712
00:33:26,000 --> 00:33:28,172
dans et hors de cette maison.

713
00:33:28,275 --> 00:33:30,965
Je déteste que nous soyons
dans le même club,

714
00:33:31,068 --> 00:33:34,241
se faire mentir par les gens
que nous aimons le plus.

715
00:33:34,344 --> 00:33:36,827
Mais Martin n'est pas Ted.

716
00:33:38,034 --> 00:33:40,931
Le pardon n'était pas pour moi.

717
00:33:41,034 --> 00:33:43,034
Mais est-ce pour vous ?

718
00:33:43,137 --> 00:33:45,620
Parce que je ne pense pas
Martin est équipé

719
00:33:45,724 --> 00:33:47,620
pour les allers-retours.

720
00:33:47,724 --> 00:33:50,344
Tu partages avec moi,
cela m'a fait me sentir moins seul.

721
00:33:50,345 --> 00:33:54,447
Mais je pense que Martin et moi
avons atteint un point de bascule

722
00:33:54,448 --> 00:33:55,724
retour l'un à l'autre.

723
00:33:56,793 --> 00:33:58,137
Qu'est-ce qui a cliqué ?

724
00:33:59,724 --> 00:34:01,758
Cette porte.

725
00:34:01,862 --> 00:34:03,827
Quand Martin l'a refermé derrière lui,

726
00:34:03,931 --> 00:34:07,413
cette maison
je ne me suis jamais senti plus vide.

727
00:34:07,517 --> 00:34:09,137
Je ne me suis jamais senti aussi vide.

728
00:34:10,137 --> 00:34:12,172
C'était comme...

729
00:34:12,275 --> 00:34:14,862
c'est comme s'il avait pris
un morceau de moi avec lui.

730
00:34:15,862 --> 00:34:19,965
Il ne lui manque pas
je lui pardonne, Smitty.

731
00:34:20,068 --> 00:34:21,310
C'est un processus.

732
00:34:22,310 --> 00:34:25,585
Mais j'ai vu
Martin fait des changements.

733
00:34:25,688 --> 00:34:28,275
Il reconnaît ce qui n'a pas fonctionné.

734
00:34:28,379 --> 00:34:31,379
Et il est prêt
pour remettre le terrain entre nous,

735
00:34:31,482 --> 00:34:33,931
avec nous sur un pied d'égalité.

736
00:34:34,034 --> 00:34:36,655
Plus de secrets, juste...

737
00:34:37,724 --> 00:34:39,620
... juste de l'amour.

738
00:34:39,724 --> 00:34:42,137
Et c'est par là que nous commençons.

739
00:34:42,241 --> 00:34:44,620
Oh, Smitty, tu viens de faire

740
00:34:44,724 --> 00:34:46,482
ta belle-mère si heureuse.

741
00:34:48,827 --> 00:34:51,516
Je savais que c'était
juste une question de temps.

742
00:34:51,517 --> 00:34:53,412
Mais grand-père et moi
vont manquer

743
00:34:53,413 --> 00:34:55,102
vous avoir sous notre toit,
cependant.

744
00:34:55,103 --> 00:34:57,136
Nous n'allons pas
abandonnez nos soirées cinéma.

745
00:34:57,137 --> 00:35:00,102
Je vais juste amener Smitty
et les enfants, si vous nous acceptez.

746
00:35:00,103 --> 00:35:03,551
De plus, j'ai besoin de voir comment
ce nouveau thriller de neige se termine.

747
00:35:03,655 --> 00:35:05,586
Je vais vous y tenir.

748
00:35:05,689 --> 00:35:07,620
Comment vont les enfants
prendre les nouvelles ?

749
00:35:07,621 --> 00:35:10,067
Nous attendons de leur dire
ensemble demain après-midi.

750
00:35:10,068 --> 00:35:11,757
Nous ne voulions pas
pour les surprendre ce soir.

751
00:35:11,758 --> 00:35:13,344
C'est un bon plan.

752
00:35:13,448 --> 00:35:16,344
Cela a été tel
des montagnes russes pour eux.

753
00:35:16,448 --> 00:35:18,379
J'espère que ce voyage se termine ici.

754
00:35:18,482 --> 00:35:20,172
Je vais monter et faire mes valises.

755
00:35:26,551 --> 00:35:28,241
Hé, bébé.

756
00:35:28,344 --> 00:35:31,137
Le client est pris en charge,

757
00:35:31,241 --> 00:35:33,724
et maintenant c'est votre tour.
Venez ici.

758
00:35:33,827 --> 00:35:35,862
Descendez, Bill.

759
00:35:35,965 --> 00:35:37,931
Qu'est-ce qui ne va pas?

760
00:35:38,034 --> 00:35:39,896
Quand je suis parti,
tu étais impatient d'y aller.

761
00:35:40,000 --> 00:35:42,206
L'ambiance est passée
et je vais me coucher.

762
00:35:45,413 --> 00:35:48,137
Pourriez-vous imaginer
si mes éditeurs de Vogue ou Essence

763
00:35:48,241 --> 00:35:49,448
pourrais-tu me voir maintenant ?

764
00:35:49,551 --> 00:35:52,379
Sauce barbecue pratiquement
a coulé sur ma couture.

765
00:35:52,380 --> 00:35:54,964
Ils feraient toute une série
j'essaye de nous faire croire

766
00:35:54,965 --> 00:35:57,931
que les mannequins,
ils sont comme nous.

767
00:35:58,034 --> 00:36:00,965
Mais je sais pertinemment
que tu es une déesse.

768
00:36:02,241 --> 00:36:05,379
Deux secondes chrono,
tu bouleverses mon humeur.

769
00:36:05,482 --> 00:36:07,310
Qu'est-ce que j'ai raté ?

770
00:36:07,413 --> 00:36:09,000
Hayley est passée.

771
00:36:09,103 --> 00:36:11,413
Apparemment,
elle a perdu son mari.

772
00:36:11,517 --> 00:36:13,655
J'aurais pu lui éviter un voyage.

773
00:36:13,758 --> 00:36:16,068
Vous avez une trace de mon ex ?

774
00:36:16,172 --> 00:36:18,068
Ouais, il était avec moi.

775
00:36:18,172 --> 00:36:20,344
? ?

776
00:36:26,413 --> 00:36:28,379
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

777
00:36:28,380 --> 00:36:31,221
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

778
00:36:31,222 --> 00:36:35,772
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0